1 00:00:59,750 --> 00:01:03,041 Ekaterina, señor presidente quiere verte. 2 00:01:11,500 --> 00:01:14,500 Olga, dale clonazepam. 3 00:01:16,291 --> 00:01:17,875 Salimos corriendo. 4 00:01:18,500 --> 00:01:20,625 Nadezhda se olvidó de pedirlo. 5 00:01:21,041 --> 00:01:23,541 Entonces dale un Relanium. 6 00:01:25,250 --> 00:01:27,750 Parece la agenda del presidente acaba de cambiar. 7 00:01:27,875 --> 00:01:31,250 Nos comunicaremos con usted, general, para concertar una nueva cita. 8 00:01:33,500 --> 00:01:35,750 Tamara, déjalo entrar. 9 00:01:36,625 --> 00:01:37,625 ¡Señor general! 10 00:01:37,750 --> 00:01:40,375 El presidente ha encontrado tiempo para ti después de todo. 11 00:01:48,250 --> 00:01:49,625 Señor Presidente. 12 00:01:52,750 --> 00:01:54,541 ¿Cómo están las cosas en Europa? 13 00:01:55,125 --> 00:01:57,000 La gente se muere de hambre. 14 00:01:57,250 --> 00:02:01,625 alistamiento militar forzoso ha provocado que los hombres huyan al extranjero. 15 00:02:04,250 --> 00:02:05,250 Inmovilizar el brazo. 16 00:02:05,375 --> 00:02:08,000 ¿Qué tan grande es la ola migratoria? 17 00:02:08,750 --> 00:02:11,250 Las mujeres se han reunido a lo largo de la frontera. 18 00:02:11,375 --> 00:02:15,125 Nos piden que dejemos a Bielorrusia. 19 00:02:16,000 --> 00:02:19,625 Nuestros aliados comentaron esto de la siguiente manera: 20 00:02:20,625 --> 00:02:23,375 Occidente habla mucho de derechos humanos, 21 00:02:23,625 --> 00:02:27,375 pero suelta perros sobre las mujeres en la frontera polaca. 22 00:02:28,500 --> 00:02:33,791 Considerando el desarrollo de la democracia y... 23 00:02:34,375 --> 00:02:36,540 ...libertad de expresión, 24 00:02:36,541 --> 00:02:39,875 es Occidente quien debería ser etiquetado como totalitario. 25 00:02:40,000 --> 00:02:41,500 No entraré. 26 00:02:42,000 --> 00:02:43,750 ¿Podrías ayudarnos? 27 00:02:51,625 --> 00:02:56,165 Nosotros, como personas honorables, puede abrir esa frontera. 28 00:02:56,166 --> 00:02:59,915 Ok, dale al presidente la inyección intramuscular de Relanium. 29 00:02:59,916 --> 00:03:01,375 Por supuesto. 30 00:03:03,500 --> 00:03:05,125 ¿Qué pasa con el Reino Unido? 31 00:03:05,250 --> 00:03:08,415 Las bicicletas se convirtieron en su principal medio de transporte. 32 00:03:08,416 --> 00:03:10,375 ¿Han caído en la pobreza? 33 00:03:10,875 --> 00:03:15,000 Interrupciones en la cadena de suministro. han provocado un aumento de los precios del combustible. 34 00:03:15,375 --> 00:03:17,290 Esto te tranquilizará, Señor Presidente. 35 00:03:17,291 --> 00:03:20,791 Ni siquiera pueden permitirse el lujo de calentar sus hogares. 36 00:03:24,125 --> 00:03:28,875 La inflación ha llegado su nivel más alto en 30 años. 37 00:03:29,000 --> 00:03:31,540 Resulta que sus sanciones 38 00:03:31,541 --> 00:03:33,333 son los que más se han afectado a sí mismos. 39 00:03:34,625 --> 00:03:36,875 ¿Y qué pasa con Estados Unidos? 40 00:03:42,375 --> 00:03:47,500 Su interferencia en los asuntos de otras naciones... 41 00:03:48,375 --> 00:03:51,165 ...para reducir su dependencia energética sobre nosotros, 42 00:03:51,166 --> 00:03:52,790 ha llevado a un aumento 43 00:03:52,791 --> 00:03:57,125 en el calentamiento global y catástrofes relacionadas con el clima. 44 00:03:59,625 --> 00:04:03,790 Esto le ha costado a EE.UU. aproximadamente 165 mil millones de dólares 45 00:04:03,791 --> 00:04:05,625 solo en el último año. 46 00:04:05,875 --> 00:04:07,250 estimamos, 47 00:04:09,250 --> 00:04:16,000 para 2027, esta cifra debería alcanzar la marca del billón de dólares. 48 00:04:16,250 --> 00:04:19,875 Esto será seguido por un éxodo masivo de estadounidenses. 49 00:04:20,375 --> 00:04:21,500 ¿Por qué? 50 00:04:23,125 --> 00:04:26,750 Por inundaciones de ciudades costeras 51 00:04:27,750 --> 00:04:31,500 y expansión de los desiertos y calor extremo 52 00:04:32,750 --> 00:04:35,790 con temperaturas hasta 60 grados centígrados. 53 00:04:35,791 --> 00:04:41,125 Será imposible para la comodidad. acostumbrados a existir los americanos. 54 00:04:41,250 --> 00:04:42,625 Señor presidente, 55 00:04:43,250 --> 00:04:45,415 uno, dos, tres. 56 00:04:45,416 --> 00:04:47,291 Y arriba. 57 00:04:57,791 --> 00:04:59,082 ¡Deja de defenderlo! 58 00:04:59,083 --> 00:05:00,500 ¡Lo matarás, Goria! 59 00:05:01,750 --> 00:05:04,041 ¡No te dejaré bautizar a este bastardo! 60 00:05:05,958 --> 00:05:08,000 ¡Siéntate y come! 61 00:05:09,125 --> 00:05:11,750 Mira lo que me está obligando a hacer. 62 00:05:17,000 --> 00:05:20,000 Mira en quién me he convertido gracias a él. 63 00:05:21,583 --> 00:05:22,833 Comer. 64 00:05:26,125 --> 00:05:29,125 La comida fría es mala para el estómago. 65 00:05:42,000 --> 00:05:45,750 Primos María Ivanovna y Vladimir Spiridonovich Putin 66 00:05:45,875 --> 00:05:48,125 de Leningrado Siempre he querido un hijo. 67 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 Mamá, por favor no hagas esto. 68 00:05:51,625 --> 00:05:55,125 no puedo protegerte de tu padrastro nunca más. 69 00:06:03,500 --> 00:06:04,875 Olvídame. 70 00:06:07,125 --> 00:06:08,125 ¿Por qué? 71 00:06:12,500 --> 00:06:15,000 Nosotros... No nos volveremos a ver. 72 00:06:30,750 --> 00:06:33,082 lo siento 73 00:06:33,083 --> 00:06:35,375 No estoy bautizado. 74 00:06:45,875 --> 00:06:47,750 Felicitaciones por tu nueva posición 75 00:06:47,958 --> 00:06:50,166 con el presidencial administración. 76 00:06:50,875 --> 00:06:51,875 Venir. 77 00:06:52,000 --> 00:06:54,375 Te presentaré a Yeltsin. 78 00:07:06,750 --> 00:07:09,000 ¿Quién lo hubiera pensado? 79 00:07:17,000 --> 00:07:20,250 El presidente ha estado yendo últimamente he pasado por momentos difíciles. 80 00:07:21,625 --> 00:07:25,125 El 12 de febrero, el Consejo de Seguridad 81 00:07:26,500 --> 00:07:30,250 de la federación rusa tomó una decisión de 82 00:07:32,750 --> 00:07:37,375 neutralizar físicamente a Dzokhar Dudayev. 83 00:07:38,750 --> 00:07:42,250 La muerte de Dzokhar sellaría nuestra victoria en Chechenia. 84 00:07:48,625 --> 00:07:50,500 Está bien, ayúdame. 85 00:07:52,208 --> 00:07:54,750 Ayúdame a llevarlo al baño. 86 00:08:01,750 --> 00:08:02,750 Lo siento. 87 00:08:09,000 --> 00:08:13,000 Sabes, Boris puede sentirse incómodo. si ve a un extraño en la ducha, 88 00:08:13,125 --> 00:08:15,625 Así que espéranos en la oficina. 89 00:09:11,375 --> 00:09:12,541 Mirar. 90 00:09:15,000 --> 00:09:17,375 Se está sintiendo como en casa. 91 00:09:21,125 --> 00:09:23,790 ¿Habías escuchado, idiota? 92 00:09:23,791 --> 00:09:26,875 esta silla ya sería tuya. 93 00:09:56,750 --> 00:09:58,125 Señor Presidente. 94 00:10:26,375 --> 00:10:28,875 He cocinado tantas cosas para ti, ¿sabes? 95 00:10:29,250 --> 00:10:30,415 Albóndigas con carne, 96 00:10:30,416 --> 00:10:32,040 Espero que te gusten. 97 00:10:32,041 --> 00:10:33,250 Y panecillos de mermelada. 98 00:10:33,375 --> 00:10:34,875 A todos los niños les encantan los panecillos con mermelada. 99 00:10:35,125 --> 00:10:36,625 Tenemos una habitación para ti. 100 00:10:37,375 --> 00:10:38,750 Creo que te encantará. 101 00:11:02,916 --> 00:11:07,040 Este es mi hijo. Es un pequeño explorador. 102 00:11:07,041 --> 00:11:11,875 Acaba de regresar de un viaje exótico. de la región de Krasnoyarsk. 103 00:11:12,125 --> 00:11:14,250 Estaba allí con sus abuelos. 104 00:11:15,625 --> 00:11:19,500 Por favor, trátalo bien. Es alguien especial. 105 00:11:23,750 --> 00:11:25,875 Sólo llega a casa antes de las nueve. 106 00:11:35,875 --> 00:11:39,375 Disculpe, ¿para qué es esta línea? 107 00:11:41,500 --> 00:11:44,125 ¿Hay algo para comer allí? 108 00:12:19,125 --> 00:12:20,500 ¿Un pepinillo? 109 00:12:29,625 --> 00:12:31,000 ¿Un pepinillo? 110 00:12:31,375 --> 00:12:34,291 Cuando tienes vodka en la boca, se absorbe más rápido. 111 00:12:34,750 --> 00:12:37,500 La cara roja allí Anoche robé una licorería. 112 00:12:37,625 --> 00:12:41,333 Guarda el vodka en su bañera. y sólo lo saca en esa pecera. 113 00:12:42,250 --> 00:12:43,040 ¿Un pepinillo? 114 00:12:43,041 --> 00:12:44,125 No. 115 00:12:51,000 --> 00:12:52,125 Despierta. 116 00:12:52,375 --> 00:12:53,375 ¿Dinero? 117 00:12:57,041 --> 00:12:58,125 ¿Un pepinillo? 118 00:12:59,375 --> 00:13:00,375 Sí. 119 00:13:26,708 --> 00:13:27,749 ¿Me invitarás a mí también a una ronda? 120 00:13:27,750 --> 00:13:28,290 No. 121 00:13:28,291 --> 00:13:29,165 ¿Por qué no? 122 00:13:29,166 --> 00:13:30,250 No tengo dinero. 123 00:13:30,500 --> 00:13:31,665 Me quedaré con lo que encuentre. 124 00:13:31,666 --> 00:13:32,790 ¡No, dije que no! 125 00:13:32,791 --> 00:13:34,625 ¡Simún! ¡Simún! 126 00:13:35,250 --> 00:13:36,250 ¡Consíguelo! 127 00:13:46,416 --> 00:13:49,500 Debes hacerles frente, o no tendrás vida aquí. 128 00:13:50,000 --> 00:13:52,000 ¡Simún! ¡Simún! 129 00:13:52,375 --> 00:13:54,750 - ¡Samiel! - ¡Samiel! 130 00:14:18,500 --> 00:14:20,000 Está bien, él es bueno. 131 00:14:21,000 --> 00:14:23,625 Si quieres ser uno de nosotros, tienes que recordar: 132 00:14:23,750 --> 00:14:27,375 es mejor morir de pie que vivir de rodillas. 133 00:14:28,625 --> 00:14:30,040 ¿Puedo recuperar mi dinero ahora? 134 00:14:30,041 --> 00:14:32,208 Te mostraré cómo ganarlo. 135 00:14:53,000 --> 00:14:54,165 Hazlo. 136 00:14:54,166 --> 00:14:56,166 Sé cómo matar a Dzokhar Dudayev. 137 00:14:57,375 --> 00:15:01,416 Durante tres días, todas las fuentes de energía en Chechenia 138 00:15:01,916 --> 00:15:06,291 que podría interferir con el seguimiento El teléfono de Dudayev debería estar desactivado. 139 00:15:06,875 --> 00:15:09,000 Para reducir el tiempo de vuelo, 140 00:15:09,125 --> 00:15:11,665 todos nuestros aviones deberían estar en espera, 141 00:15:11,666 --> 00:15:14,041 junto con el laboratorio aerotransportado tipo AWACS. 142 00:15:15,500 --> 00:15:19,875 Los misiles aire-tierra de los aviones de combate rusos SU-27 143 00:15:20,625 --> 00:15:24,625 debe codificarse para detectar la señal desde el teléfono de Dudayev. 144 00:15:25,875 --> 00:15:27,625 Todo lo que necesitamos hacer 145 00:15:27,750 --> 00:15:30,750 es esperar a que haga una llamada. 146 00:15:31,750 --> 00:15:32,875 Seguro. 147 00:15:35,000 --> 00:15:37,500 Sin embargo, hay un pequeño problema. 148 00:15:38,000 --> 00:15:39,750 Necesitarías saber los códigos. 149 00:15:39,875 --> 00:15:42,000 para la red de telefonía satelital Saturno 150 00:15:42,250 --> 00:15:43,375 que utiliza Dudayev. 151 00:15:45,125 --> 00:15:47,750 Hay un chico que los conoce. 152 00:15:47,875 --> 00:15:49,915 No lo dudes. 153 00:15:49,916 --> 00:15:53,000 Hay un chico que los conoce. 154 00:15:53,125 --> 00:15:54,500 ¿Qué chico? 155 00:15:57,625 --> 00:15:59,250 Bill Clinton. 156 00:16:09,000 --> 00:16:12,250 13 de marzo de 1996, 157 00:16:12,541 --> 00:16:14,082 pasará a la historia, 158 00:16:14,083 --> 00:16:18,125 pero no sólo como el día del foro antiterrorista en Egipto. 159 00:16:18,750 --> 00:16:23,290 También estará estampado en las páginas de los libros de historia 160 00:16:23,291 --> 00:16:26,790 como el día en que todo el mundo libre se unió 161 00:16:26,791 --> 00:16:28,625 en la lucha contra el terrorismo. 162 00:16:29,000 --> 00:16:30,500 me gustaria darle la bienvenida 163 00:16:30,625 --> 00:16:33,625 el presidente de los Estados Unidos de América, 164 00:16:33,750 --> 00:16:35,250 Sr. Bill Clinton. 165 00:17:05,500 --> 00:17:06,875 Prepáralo, Kurbanov. 166 00:17:07,000 --> 00:17:09,665 Señor Presidente, abstengámonos de hacer llamadas telefónicas por un tiempo. 167 00:17:09,666 --> 00:17:11,375 Cierra el pico. 168 00:18:19,541 --> 00:18:22,790 Estoy feliz de ver tu alegría. ser presidente por segundo mandato. 169 00:18:22,791 --> 00:18:23,875 ¡Volodia! 170 00:18:24,875 --> 00:18:25,875 Vamos. 171 00:18:26,125 --> 00:18:29,791 Lamentablemente, no durarás lo suficiente Para ver el final, Boris. 172 00:18:31,375 --> 00:18:33,875 General Lev Yakovlevich Rochlin 173 00:18:34,000 --> 00:18:37,000 ha vuelto al ejército contra ti. 174 00:18:37,125 --> 00:18:41,250 El 8.º Cuerpo de Volgogrado que comandó en Chechenia. 175 00:18:41,375 --> 00:18:45,000 El poder en el país. será asumido por su partido, 176 00:18:45,125 --> 00:18:46,750 Nuestro hogar: Rusia. 177 00:18:50,750 --> 00:18:51,750 ¡Lova! 178 00:18:58,250 --> 00:19:00,500 ¡Lova! 179 00:19:02,375 --> 00:19:03,791 ¡Lova! 180 00:19:06,375 --> 00:19:08,875 ¡No, no, por favor! 181 00:19:09,625 --> 00:19:10,750 Pero si quieres, 182 00:19:11,291 --> 00:19:14,000 las cosas podrían tomar un rumbo diferente. 183 00:19:17,166 --> 00:19:18,166 ¡Cómo! 184 00:19:18,541 --> 00:19:19,541 En un momento, 185 00:19:20,500 --> 00:19:21,750 Lev Rochlin 186 00:19:22,500 --> 00:19:25,875 Será asesinado a tiros por su esposa. 187 00:19:43,750 --> 00:19:44,875 ¡Boris! 188 00:19:47,875 --> 00:19:50,165 te olvidaste de preguntar 189 00:19:50,166 --> 00:19:52,875 ¿Qué quiero a cambio? 190 00:20:01,250 --> 00:20:04,166 tenemos una orden para tomar Nikolái Dmítrievich Kovaliov. 191 00:20:06,750 --> 00:20:07,832 ¿Está detenido? 192 00:20:07,833 --> 00:20:09,250 Al Kremlin. 193 00:20:15,125 --> 00:20:16,916 Vienes con nosotros. 194 00:20:18,666 --> 00:20:20,791 ¡Nikolay! ¿Qué está sucediendo? 195 00:20:20,916 --> 00:20:22,915 yo soy el director del Servicio Federal de Seguridad! 196 00:20:22,916 --> 00:20:25,416 Ya no. Basado en un decreto presidencial, 197 00:20:25,541 --> 00:20:26,832 delegarás tus poderes 198 00:20:26,833 --> 00:20:30,291 al recién nombrado El director del FSS, Vladímir Putin. 199 00:20:34,125 --> 00:20:36,875 ¿De qué es responsable cada uno de ustedes? 200 00:20:39,416 --> 00:20:41,207 Departamento de Espionaje. 201 00:20:41,208 --> 00:20:43,750 Departamento Antiterrorista. 202 00:20:44,625 --> 00:20:47,250 La seguridad federal de Rusia Academia de Servicio. 203 00:20:47,375 --> 00:20:50,166 Departamento de Estudios Avanzados y Planificación Estratégica. 204 00:20:50,625 --> 00:20:53,041 Departamento de Gestión y RRHH. 205 00:20:53,500 --> 00:20:55,250 Centro de Seguridad de la Información. 206 00:20:57,000 --> 00:20:59,166 Dirección A. 207 00:21:04,750 --> 00:21:07,040 jefe de organizacion y Junta de Inspección 208 00:21:07,041 --> 00:21:09,500 del personal y Departamento de Organización 209 00:21:09,750 --> 00:21:11,500 del Servicio Federal de Seguridad, 210 00:21:11,625 --> 00:21:13,625 Nikolái Platonovich Patrushev. 211 00:21:15,250 --> 00:21:18,125 Dejarás de lado tus tareas actuales 212 00:21:18,291 --> 00:21:23,166 y centrarse en recopilar inteligencia en un solo objetivo. 213 00:21:24,041 --> 00:21:25,916 ¿Cuál es el objetivo? 214 00:21:26,750 --> 00:21:28,750 Borís Yeltsin. 215 00:22:10,875 --> 00:22:12,625 ¿Puedes verme? 216 00:22:12,791 --> 00:22:16,291 Fui exiliado aquí por mis pecados, igual que tú. 217 00:22:17,625 --> 00:22:21,833 Bienvenido a lo más lugar abandonado en la Tierra. 218 00:22:23,625 --> 00:22:27,250 Esos son los hombres más buscados. en toda la Unión Soviética. 219 00:22:29,125 --> 00:22:33,000 Se esconden de las autoridades en esta tierra contaminada. 220 00:22:51,125 --> 00:22:52,625 ¿Cómo terminaste aquí? 221 00:22:53,000 --> 00:22:54,000 Mi madre. 222 00:22:56,500 --> 00:22:58,250 Esa mujer me odiaba. 223 00:23:00,125 --> 00:23:03,875 Ella dijo que destruí su vida cuando yo nací. 224 00:23:11,000 --> 00:23:15,250 Así que me he dedicado el mío para salvar a otras chicas. 225 00:23:15,875 --> 00:23:16,875 ¿Cómo? 226 00:23:17,375 --> 00:23:19,750 Se los robé a malas madres. 227 00:23:23,250 --> 00:23:24,833 ¿Cómo te llamas? 228 00:23:26,125 --> 00:23:27,750 Llámame Legión. 229 00:23:29,750 --> 00:23:31,625 Porque soy muchos. 230 00:23:34,916 --> 00:23:36,875 Están caminando sobre cesio. 231 00:23:37,750 --> 00:23:40,915 Un radiactivo metal que penetró en el suelo 232 00:23:40,916 --> 00:23:42,916 después de que fallara el reactor de Chernobyl. 233 00:23:46,750 --> 00:23:50,250 El cesio penetra en tus músculos. 234 00:23:51,875 --> 00:23:54,791 y órganos internos. 235 00:23:57,500 --> 00:24:01,500 ¿Hay alguien? ¿En la ciudad quién puede llegar hasta allí? 236 00:24:06,375 --> 00:24:07,375 Ese es el chico. 237 00:24:08,166 --> 00:24:10,625 Ivan Petrov - se hace llamar Misiey. 238 00:24:11,125 --> 00:24:13,875 Solía ser un científico del ejército en Chernobyl. 239 00:24:14,000 --> 00:24:16,375 Su esposa e hijos Murió después de la crisis. 240 00:24:22,625 --> 00:24:25,000 Cuando la luz se enciende un rojo vivo, 241 00:24:25,750 --> 00:24:27,500 hay mucho cesio. 242 00:24:27,875 --> 00:24:32,500 Ahora usará el aluminio. para sacar el suelo radiactivo. 243 00:24:34,750 --> 00:24:36,625 Y extraer cesio puro. 244 00:24:37,250 --> 00:24:38,750 ¿Quieres escuchar más? 245 00:24:40,500 --> 00:24:43,000 ¿Por qué no ha muerto todavía? 246 00:24:44,375 --> 00:24:47,375 ¿No se suponía que esa cosa era mortal? 247 00:24:49,875 --> 00:24:53,250 No me falles. 248 00:24:53,500 --> 00:24:55,250 Es azul de Prusia. 249 00:24:56,125 --> 00:25:02,375 El maldito ejército siempre lo ha hecho. inventos que están 20 años por delante. 250 00:25:02,500 --> 00:25:09,750 También puedes usar cesio para envenenar. aquellos a quienes has querido matar de forma cruel. 251 00:25:10,500 --> 00:25:14,250 La KGB nos lo comprará al por mayor. 252 00:26:04,500 --> 00:26:06,000 ¡Págale! 253 00:26:09,500 --> 00:26:12,250 Lo matas, solo tú consigue lo que hay aquí. 254 00:26:12,875 --> 00:26:17,750 Le pagas y obtienes un proveedor. de una cantidad infinita de cesio. 255 00:26:20,250 --> 00:26:22,500 que podrás vender por una fortuna. 256 00:26:24,250 --> 00:26:26,250 ¿Qué será, Vova? 257 00:26:51,291 --> 00:26:54,082 Tomaste mi consejo en serio, Vova. 258 00:26:54,083 --> 00:26:57,166 Pero los acontecimientos han cambiado. 259 00:27:01,375 --> 00:27:03,125 Corre de regreso a la villa en su lugar. 260 00:27:03,625 --> 00:27:06,750 y guardar los archivos de los agentes de la KGB 261 00:27:07,250 --> 00:27:09,750 en la República Democrática Alemana. 262 00:27:11,875 --> 00:27:15,500 Van a valer más que el cesio pronto. 263 00:27:27,500 --> 00:27:31,500 6.000 zapadores de la Bundeswehr acaban de empezar a explotar 264 00:27:31,750 --> 00:27:34,041 el Muro de Berlín, Vova. 265 00:27:41,375 --> 00:27:45,000 La gente que escuchas están derrocando su régimen 266 00:27:45,375 --> 00:27:47,375 en este mismo momento. 267 00:27:48,375 --> 00:27:51,250 ¿Hacia dónde crees que se dirigen ahora? 268 00:28:03,375 --> 00:28:05,958 Los archivos, señor, ¿nos guiamos por las reglas? 269 00:28:11,250 --> 00:28:13,000 El teniente coronel Vladímir Putin. 270 00:28:13,125 --> 00:28:16,125 necesito la ayuda de la unidad más cercana del ejército soviético. 271 00:28:16,250 --> 00:28:20,750 No hay nada que podamos hacer. necesitamos una orden de Moscú. Pero Moscú guarda silencio. 272 00:28:21,000 --> 00:28:23,875 El país al que sirves ya no existe. 273 00:28:25,250 --> 00:28:26,625 No. 274 00:28:32,625 --> 00:28:34,875 Se están acercando a nosotros, Teniente coronel. 275 00:28:35,625 --> 00:28:37,750 ¿Por qué no intentas hablar con ellos? 276 00:28:39,250 --> 00:28:42,290 Esta es una casa de amistad entre la URSS 277 00:28:42,291 --> 00:28:45,125 y la RDA y nosotros sólo somos intérpretes. 278 00:28:45,625 --> 00:28:48,166 ¡Vamos! ¡Vamos! 279 00:28:48,500 --> 00:28:49,625 Di, como te digo. 280 00:28:49,750 --> 00:28:53,000 Esta es una casa de amistad. entre la URSS y la RDA 281 00:28:53,125 --> 00:28:55,125 y nosotros sólo somos intérpretes. 282 00:28:57,875 --> 00:29:00,500 Métete en el Mercedes de los wahabíes y corre. 283 00:29:00,750 --> 00:29:01,750 ¡Correr! 284 00:29:11,000 --> 00:29:12,250 ¡Vamos! 285 00:29:13,000 --> 00:29:15,125 ¡Ey! 286 00:29:16,125 --> 00:29:19,250 ¡Vamos! ¡No tengo toda la eternidad! 287 00:29:42,000 --> 00:29:44,375 ¡Oye, mi sombrero! 288 00:29:45,166 --> 00:29:46,166 ¡Mierda! 289 00:29:46,750 --> 00:29:49,250 ¿Quieres perder también tus calzoncillos? 290 00:29:50,000 --> 00:29:52,625 Vendes los sombreros más tarde. fuera de la estación de tren. 291 00:29:52,750 --> 00:29:54,125 Mitad de precio. 292 00:29:56,125 --> 00:29:58,000 Para nosotros no hay autobuses a pie. 293 00:29:59,500 --> 00:30:00,290 Entra. 294 00:30:00,291 --> 00:30:01,375 ¿Conoces a este chico? 295 00:30:01,875 --> 00:30:02,875 Lo haremos en un segundo. 296 00:30:03,125 --> 00:30:04,333 Es un taxi independiente. 297 00:30:20,375 --> 00:30:21,750 ¿Adonde? 298 00:30:22,000 --> 00:30:23,332 La Ermita. 299 00:30:23,333 --> 00:30:24,750 Está bien. 300 00:30:25,000 --> 00:30:26,750 ¿Por qué conduces descalzo? 301 00:30:27,125 --> 00:30:28,875 Estoy guardando mis zapatos. 302 00:30:35,375 --> 00:30:37,125 Parece que las luces están rotas. 303 00:30:39,250 --> 00:30:40,625 Vamos, muévete. 304 00:30:42,625 --> 00:30:43,790 ¿Estás bromeando? 305 00:30:43,791 --> 00:30:45,833 Pagaré el doble por un viaje de alto riesgo. 306 00:30:46,250 --> 00:30:48,250 Está bien, claro, lo que sea. 307 00:31:06,000 --> 00:31:07,125 Sal del auto. 308 00:31:07,375 --> 00:31:08,750 Malditos cerdos. 309 00:31:16,000 --> 00:31:18,625 ya sabes la multa ¿Por pasarse un semáforo en rojo? 310 00:31:18,750 --> 00:31:21,040 Ellos arreglaron las luces obligar a los conductores a infringir la ley. 311 00:31:21,041 --> 00:31:22,125 Quieren un soborno. 312 00:31:26,625 --> 00:31:27,125 ¿Qué quieres decir? 313 00:31:27,375 --> 00:31:29,291 Perdóneme, coronel, no me di cuenta. 314 00:31:30,000 --> 00:31:31,500 Ni lo pienses. 315 00:31:32,375 --> 00:31:33,875 ¡Chupadora de sangre imperialista! 316 00:31:35,916 --> 00:31:36,916 ¡Detener! 317 00:31:37,500 --> 00:31:39,500 ¡Mis frenos están rotos, idiota! 318 00:31:39,625 --> 00:31:41,875 ¡Para, para, para! 319 00:31:42,000 --> 00:31:43,875 Casi lo atropellas. 320 00:31:44,000 --> 00:31:45,000 ¡Me llamó punk! 321 00:31:47,500 --> 00:31:48,916 ¡La Pobeda blanca huye! 322 00:31:49,250 --> 00:31:51,875 no hay nada pero Pobedas en esta ciudad. 323 00:31:52,500 --> 00:31:54,000 Dales el número de placa. 324 00:31:54,125 --> 00:31:55,457 ¿Puedes siquiera alcanzar los pedales? 325 00:31:55,458 --> 00:31:56,541 Por supuesto que puedo. 326 00:31:56,750 --> 00:31:58,000 Estoy conduciendo, ¿no? 327 00:32:01,250 --> 00:32:02,040 ¿Sabes adónde vas? 328 00:32:02,041 --> 00:32:03,125 ¡A nuestro patio! 329 00:32:04,250 --> 00:32:07,290 Abre la ventana para que los niños puedan vernos. ¡lo van a perder! 330 00:32:07,291 --> 00:32:08,541 No se abre. 331 00:32:11,333 --> 00:32:12,333 ¡Estar atento! 332 00:32:20,750 --> 00:32:22,125 ¡Mi pierna! ¡Tenemos que correr! 333 00:32:22,750 --> 00:32:24,040 No puedo enderezarlo. 334 00:32:24,041 --> 00:32:25,416 ¡No podemos dejarte aquí! 335 00:32:27,000 --> 00:32:28,125 ¡Detener! 336 00:32:35,000 --> 00:32:36,500 Aprenderás algunos modales 337 00:32:36,625 --> 00:32:38,125 ¡En una colonia penal! 338 00:32:40,250 --> 00:32:41,165 Me pondré al día. 339 00:32:41,166 --> 00:32:42,250 ¡No! 340 00:32:43,125 --> 00:32:44,665 ¡Sácalos de aquí, Vova! 341 00:32:44,666 --> 00:32:45,415 ¡Detente ahí mismo! 342 00:32:45,416 --> 00:32:46,500 ¡Ir! 343 00:32:47,125 --> 00:32:48,165 ¡Detente o disparo! 344 00:32:48,166 --> 00:32:48,916 ¡Simún! 345 00:32:49,250 --> 00:32:50,500 Ir. ¡Ir! 346 00:33:25,750 --> 00:33:28,125 Este es mi hijo Py. 347 00:33:29,000 --> 00:33:30,625 Este es Puiltos. 348 00:33:32,875 --> 00:33:34,875 Esos tres funcionan para mí: 349 00:33:35,125 --> 00:33:36,375 Miguel, 350 00:33:36,625 --> 00:33:37,625 gabriel, 351 00:33:38,125 --> 00:33:39,125 Rafael. 352 00:33:42,250 --> 00:33:43,875 Ve, únete a ellos. 353 00:33:46,875 --> 00:33:49,250 En el principio era la Palabra, 354 00:33:49,750 --> 00:33:52,500 y la Palabra estaba con Dios, 355 00:33:54,250 --> 00:33:56,250 y el Verbo era Dios. 356 00:33:57,625 --> 00:34:00,500 Lo mismo sucedió con Dios en el principio. 357 00:34:02,375 --> 00:34:05,250 Todas las cosas fueron hechas por Él; 358 00:34:06,625 --> 00:34:11,000 y sin el no fue cualquier cosa hecha que fue hecha. 359 00:34:12,750 --> 00:34:15,000 En Él estaba la vida, 360 00:34:16,750 --> 00:34:19,625 y la vida era la luz de los hombres. 361 00:34:21,375 --> 00:34:24,875 La luz brilla en la oscuridad, 362 00:34:25,750 --> 00:34:29,250 y las tinieblas no la han vencido. 363 00:34:32,041 --> 00:34:34,625 Cualquiera que no reciba el Reino de Dios 364 00:34:35,666 --> 00:34:37,458 como un niño pequeño 365 00:34:39,125 --> 00:34:41,083 nunca entrará en él. 366 00:34:47,125 --> 00:34:49,750 hoy empiezas a trabajar Para mí Samiel. 367 00:34:52,625 --> 00:34:54,541 ¿Cuanto me vas a pagar? 368 00:34:55,125 --> 00:34:56,125 Nada. 369 00:34:57,125 --> 00:35:01,750 Viviste tus años de infancia. en la oscuridad. 370 00:35:02,750 --> 00:35:06,000 Ahora sacarás gente de allí. 371 00:35:12,500 --> 00:35:16,750 Estos chicos, como tú, No tuvo una infancia fácil. 372 00:35:17,125 --> 00:35:20,875 Aquí aprenden diez reglas simples. 373 00:35:21,625 --> 00:35:26,250 eso podría ponerlos en el camino correcto. 374 00:35:39,500 --> 00:35:41,750 ¿Perdiste una pelea contra un tigre, amigo? 375 00:35:43,000 --> 00:35:44,625 Ése ya lo sabes. 376 00:35:50,000 --> 00:35:52,915 ¿Vova Putin? ¿Cuántos años tiene ahora? 377 00:35:52,916 --> 00:35:54,125 17. 378 00:35:54,875 --> 00:35:56,625 Has crecido, flaco. 379 00:35:58,250 --> 00:36:00,625 O tal vez simplemente te ves más grande junto a él. 380 00:36:01,000 --> 00:36:02,750 ¿Es eso realmente lo mejor que puedes hacer? 381 00:36:03,500 --> 00:36:06,125 ¿Recuerdas cuando te golpeamos? 382 00:36:09,625 --> 00:36:12,250 ¿Y cuando te golpeé la cara, Vova? 383 00:36:13,625 --> 00:36:17,000 Quieres pasar toda tu vida siendo golpeado? 384 00:36:18,125 --> 00:36:21,375 Luego golpéalo lo más fuerte que puedas. 385 00:36:49,750 --> 00:36:51,000 Lindo. 386 00:36:53,875 --> 00:36:56,000 Qué lugar tan acogedor tienes. 387 00:36:56,750 --> 00:36:58,125 En noticias de última hora, 388 00:36:58,250 --> 00:37:01,000 han estallado protestas en la capital de Moscú, 389 00:37:02,000 --> 00:37:04,000 en respuesta a anuncios recientes 390 00:37:04,125 --> 00:37:07,040 hecho por Lituania, Letonia, Estonia y Ucrania 391 00:37:07,041 --> 00:37:09,290 para declarar su independencia de la Unión Soviética. 392 00:37:09,291 --> 00:37:12,000 ¿Qué harás? en este feliz nuevo mundo, Volodia? 393 00:37:15,750 --> 00:37:18,250 Todavía tengo el Volga de la empresa. 394 00:37:19,250 --> 00:37:24,000 Puedo trabajar como taxista por el resto de mi vida. 395 00:37:26,750 --> 00:37:27,750 Apresúrate. 396 00:37:30,500 --> 00:37:31,750 ¡Muévete, Vova! 397 00:37:55,375 --> 00:37:56,625 Llévalo hasta cincuenta. 398 00:38:00,250 --> 00:38:02,500 Pasa ese semáforo en rojo. 399 00:38:02,875 --> 00:38:04,250 ¡Dije que lo ejecutes! 400 00:38:12,500 --> 00:38:13,625 Gran momento. 401 00:38:24,375 --> 00:38:27,000 ¿Qué tipo de conducción? ¿eres idiota? 402 00:38:32,000 --> 00:38:33,375 Volodia. 403 00:38:34,125 --> 00:38:36,000 Qué coincidencia, hermano. 404 00:38:38,875 --> 00:38:40,875 Tenemos que celebrar esto. 405 00:38:46,375 --> 00:38:48,750 ¿Conoces este juego, Volodia? 406 00:38:53,125 --> 00:38:56,250 En la podrida América, Lo llaman paintball. 407 00:38:57,625 --> 00:39:01,375 Disparas perdigones para herir tus oponentes. 408 00:39:04,000 --> 00:39:05,625 Muestra tus botines, nenas. 409 00:39:09,625 --> 00:39:13,500 Oh, tal vez debería usar esto. 410 00:39:22,375 --> 00:39:24,625 Los disfraces también son americanos. 411 00:39:25,000 --> 00:39:27,125 De... ¿cómo se llama? 412 00:39:29,250 --> 00:39:30,375 Playboy. 413 00:39:31,375 --> 00:39:34,750 Mejor dispararles en el culo. o podrías dispararles un ojo. 414 00:39:36,125 --> 00:39:38,375 Cada uno de nosotros tiene un color de pintura diferente. 415 00:39:39,375 --> 00:39:42,125 El conejito que golpees se irá a la cama contigo. 416 00:39:43,625 --> 00:39:46,750 Listo, listo, listo. 417 00:39:51,125 --> 00:39:52,250 Vamos, viejo. 418 00:39:52,625 --> 00:39:54,750 ¿No eres deportista o algo así? 419 00:39:56,750 --> 00:39:58,250 ¡Hadime! 420 00:40:07,750 --> 00:40:09,125 Como niños. 421 00:40:36,000 --> 00:40:38,625 Puedo dártelos para siempre. 422 00:40:40,625 --> 00:40:42,000 No mires. 423 00:40:43,625 --> 00:40:45,000 ¡No mires! 424 00:40:51,500 --> 00:40:53,875 Sólo una cosa me interesa. 425 00:41:00,375 --> 00:41:02,791 ¿De dónde sacaste los disfraces de Playboy? 426 00:41:05,000 --> 00:41:06,750 ¿Y el resto del equipo? 427 00:41:07,250 --> 00:41:09,625 Desde que hice yo mismo un ladrón político, 428 00:41:10,375 --> 00:41:12,875 Puedo conseguirte cualquier contrabando que quieras. Volodia. 429 00:41:15,625 --> 00:41:16,750 ¿Cualquier cosa? 430 00:41:21,666 --> 00:41:27,875 ¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños! 431 00:41:28,875 --> 00:41:35,875 ¡Feliz cumpleaños querido alcalde! ¡Feliz cumpleaños! 432 00:41:36,375 --> 00:41:38,125 Lamento molestarlo, Sr. Alcalde. 433 00:41:38,375 --> 00:41:40,750 pero Vladimir Putin está aquí para verte. 434 00:41:41,000 --> 00:41:42,500 Él dice conocerte, 435 00:41:42,750 --> 00:41:45,250 y el quiere para darte sus deseos de cumpleaños. 436 00:41:45,375 --> 00:41:46,375 Deshazte de él. 437 00:41:47,375 --> 00:41:49,750 Vladímir Vladímirovich Putin. 438 00:41:49,875 --> 00:41:54,415 El oficial de Servicios Especiales que usted reunido en el Ayuntamiento de Leningrado 439 00:41:54,416 --> 00:41:56,000 antes de que usted fuera alcalde. 440 00:41:56,375 --> 00:41:58,500 Ese payaso de la KGB. 441 00:41:59,375 --> 00:42:02,000 Oye, trae a Putin aquí. 442 00:42:16,250 --> 00:42:21,000 mis mejores deseos por su 54 cumpleaños, señor alcalde. 443 00:42:21,500 --> 00:42:22,875 Mi regalo llegó tarde 444 00:42:23,000 --> 00:42:24,790 así que por favor perdóname si toma un momento. 445 00:42:24,791 --> 00:42:27,875 Cualquiera que sea Putin, olvídese del presente. 446 00:42:28,625 --> 00:42:31,875 Dime, ¿de dónde sacaste esos zapatos? 447 00:42:38,625 --> 00:42:41,250 Un brindis por la buena salud de nuestro anfitrión. 448 00:42:42,625 --> 00:42:45,125 ¡Al alcalde de Petersburgo! 449 00:42:45,250 --> 00:42:47,375 ¡Salud! ¡Al alcalde! 450 00:43:02,000 --> 00:43:03,250 Profundiza, Putin. 451 00:43:05,000 --> 00:43:06,000 Ah, es cierto... 452 00:43:06,875 --> 00:43:10,000 Realmente no lo eres familiarizado con nuestra comida elegante. 453 00:43:10,875 --> 00:43:15,000 Este es el caviar este es el blini, el champagne - 454 00:43:16,750 --> 00:43:18,500 Deberías saberlo, ¿verdad? 455 00:43:20,375 --> 00:43:22,125 Estamos viviendo tiempos extraños. 456 00:43:22,375 --> 00:43:25,125 cuando podemos rellenar nuestros rostros con delicias, 457 00:43:25,375 --> 00:43:28,125 ¡Pero no tenemos nada con qué limpiarnos el culo! 458 00:43:29,875 --> 00:43:31,875 ¿Es así, señor alcalde? 459 00:43:32,625 --> 00:43:33,625 No tenía ni idea. 460 00:43:33,875 --> 00:43:34,916 Por supuesto que no. 461 00:43:35,500 --> 00:43:38,500 La KGB no te educó sobre las consecuencias 462 00:43:38,625 --> 00:43:41,250 de privatización, las reformas económicas, 463 00:43:42,125 --> 00:43:44,250 y la liberación del mercado. 464 00:43:44,875 --> 00:43:46,125 Por favor explique. 465 00:43:47,625 --> 00:43:50,750 Sobre el hecho de que hay ¿No hay papel higiénico en Rusia? 466 00:43:53,750 --> 00:43:57,000 Disculpe, señor alcalde, Mi regalo ha llegado. 467 00:44:01,500 --> 00:44:03,125 Que idiota. 468 00:44:13,250 --> 00:44:15,750 ¿De dónde sacó eso? 469 00:44:16,875 --> 00:44:19,625 Y es blanco, no gris. 470 00:44:20,500 --> 00:44:22,000 No lo toques. 471 00:44:23,250 --> 00:44:26,250 Perdóname, Anatoly Aleksandrovich. 472 00:44:27,000 --> 00:44:30,375 Especialmente para usted, señor alcalde. 473 00:44:58,000 --> 00:45:01,500 ¿Cómo te las arreglaste? ¿Para lograr lo imposible? 474 00:45:03,750 --> 00:45:05,000 ¡Ey! 475 00:45:06,750 --> 00:45:08,250 ¡Límpialo! 476 00:45:11,375 --> 00:45:15,250 puedo hacer cosas imposibles en el acto. 477 00:45:15,625 --> 00:45:19,750 Cosas imposibles fueron suficientes en Leningrado. 478 00:45:20,250 --> 00:45:23,875 San Petersburgo necesita milagros, Volodia. 479 00:45:26,125 --> 00:45:27,875 ¿Puedes hacer milagros? 480 00:45:31,750 --> 00:45:37,500 Bueno, los milagros podrían llevarme cinco minutos más. 481 00:45:38,125 --> 00:45:43,500 Eso es una suerte, porque Estoy buscando un hacedor de milagros 482 00:45:44,000 --> 00:45:47,875 ser el presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores 483 00:45:49,000 --> 00:45:50,375 para mi oficina. 484 00:45:52,000 --> 00:45:53,750 Pide tu primer deseo. 485 00:45:54,500 --> 00:45:58,250 quiero un permiso del Ministerio de Economía 486 00:45:59,625 --> 00:46:01,750 exportar 487 00:46:03,875 --> 00:46:08,750 materias primas rusas fuera de San Petersburgo. 488 00:46:09,625 --> 00:46:11,000 ¿Quién puede emitir eso? 489 00:46:13,125 --> 00:46:14,375 Avidayev. 490 00:46:16,000 --> 00:46:18,250 Un cerdo gordo del ministerio. 491 00:46:19,750 --> 00:46:22,375 Ya me ha rechazado tres veces. 492 00:46:22,750 --> 00:46:26,625 Y él es la razón Empecé a beber antes del mediodía. 493 00:46:28,375 --> 00:46:30,000 ¡Oye, niña! 494 00:46:52,750 --> 00:46:54,750 ¿Te has equivocado de mesa? 495 00:46:54,875 --> 00:46:57,375 ¿O es esto una decisión deliberada? ¿Intento interrumpir mi comida? 496 00:46:57,625 --> 00:47:00,625 mi amigo tuvo un sueño que le diste un permiso 497 00:47:00,750 --> 00:47:02,875 intercambiar materias primas rusas 498 00:47:03,500 --> 00:47:06,875 para comida del Oeste a través del puerto en esta hermosa ciudad. 499 00:47:21,250 --> 00:47:22,750 Desafortunadamente, 500 00:47:24,750 --> 00:47:27,625 los sueños no siempre hacerse realidad en la realidad. 501 00:47:30,250 --> 00:47:32,250 Ahora lárgate de aquí. 502 00:47:32,875 --> 00:47:35,375 y déjame terminar mi cena en paz. 503 00:47:37,125 --> 00:47:41,000 Bueno, sólo vine aquí por el postre. 504 00:47:52,000 --> 00:47:54,375 ¿Es esto realmente necesario? 505 00:47:55,666 --> 00:48:01,000 Mira, estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo. 506 00:48:02,125 --> 00:48:06,000 ¿Quieres que lo haga? ¿expedir el permiso a Sobchak? 507 00:48:08,375 --> 00:48:09,750 Está hecho. 508 00:48:15,125 --> 00:48:17,125 Ya no quiero nada. 509 00:48:23,500 --> 00:48:26,875 Tatiana, cariño, todo está bien. 510 00:48:27,500 --> 00:48:28,875 Estabas bien. 511 00:48:36,000 --> 00:48:39,125 Se retorció y luego se hizo añicos. el plato con la cabeza. 512 00:48:40,000 --> 00:48:41,625 Causa de la muerte... 513 00:48:43,625 --> 00:48:44,625 Neumonía. 514 00:48:58,125 --> 00:48:59,250 ¡A mi primer diputado! 515 00:49:00,875 --> 00:49:02,625 - ¡Salud! - ¡Salud! 516 00:49:12,875 --> 00:49:15,625 Como parte de las Materias Primas para el programa de alimentación, 517 00:49:17,875 --> 00:49:20,250 el Ministerio de Economía Ruso 518 00:49:21,375 --> 00:49:23,915 me ha concedido una licencia 519 00:49:23,916 --> 00:49:26,875 exportar productos primarios a través de 520 00:49:27,500 --> 00:49:29,625 el puerto de San Petersburgo. 521 00:49:29,750 --> 00:49:32,500 ¿Qué significa esto para ustedes, ladrones? 522 00:49:36,250 --> 00:49:38,500 Significa que de ahora en adelante, 523 00:49:39,500 --> 00:49:41,000 puedes vender nuestro 524 00:49:41,750 --> 00:49:44,000 madera, algodón, 525 00:49:44,500 --> 00:49:47,040 tabaco, metales, 526 00:49:47,041 --> 00:49:48,875 aceite, 527 00:49:50,250 --> 00:49:52,875 e incluso las municiones del ejército soviético. 528 00:49:55,250 --> 00:49:56,375 Pero a partir de ahora, 529 00:49:58,250 --> 00:50:00,125 cada ladrón 530 00:50:01,500 --> 00:50:03,750 ¿Quién quiere obtener un permiso de exportación? 531 00:50:05,875 --> 00:50:12,500 vendrá a mí y pagará $250,000 532 00:50:13,625 --> 00:50:14,750 para la reunión. 533 00:50:17,000 --> 00:50:18,500 ¡Anatoli Alexandrovich! 534 00:50:19,125 --> 00:50:21,500 Tengo que ir al baño. 535 00:50:31,250 --> 00:50:34,625 es menos que lo que tuviste que gastar en sobornos. 536 00:50:36,500 --> 00:50:40,750 Cualquiera que no acepte el trato. 537 00:50:42,375 --> 00:50:47,250 debe salir inmediatamente. 538 00:51:45,666 --> 00:51:46,666 Chao, chao. 539 00:52:24,666 --> 00:52:25,666 Yo... 540 00:52:27,750 --> 00:52:30,625 no creo que ella pueda hacerlo sin su marido. 541 00:52:42,250 --> 00:52:43,250 Tenían problemas. 542 00:52:43,625 --> 00:52:44,875 ¡No, por favor! 543 00:53:01,375 --> 00:53:02,500 A quemarropa. 544 00:53:18,625 --> 00:53:23,250 No pospongas las cosas. Para reconstruir la Unión Soviética 545 00:53:23,750 --> 00:53:26,125 ofrece a tu pueblo un enemigo común, 546 00:53:27,125 --> 00:53:29,125 pueden unirse contra. 547 00:53:30,250 --> 00:53:35,250 Invadir Chechenia de nuevo. Iniciar una guerra utilizando a los wahabíes. 548 00:53:35,625 --> 00:53:38,750 a quien le vendiste cesio. 549 00:53:53,875 --> 00:53:55,500 Salam Alaikum. 550 00:53:55,750 --> 00:53:57,791 Wa`alaikum salam. Shamil te está esperando. 551 00:53:59,375 --> 00:54:02,250 ¿Qué futuro ves? ¿Para el califato, hermano? 552 00:54:02,750 --> 00:54:03,750 ¿Futuro? 553 00:54:05,250 --> 00:54:08,625 No me refiero al califato en términos de Chechenia. 554 00:54:09,375 --> 00:54:10,375 ¿Entonces qué? 555 00:54:10,500 --> 00:54:14,915 Me refiero al futuro en el que Shamil 556 00:54:14,916 --> 00:54:16,625 Salmánovich 557 00:54:17,875 --> 00:54:20,666 establece un califato islámico 558 00:54:21,750 --> 00:54:24,750 en todo el Cáucaso Norte, 559 00:54:25,125 --> 00:54:26,125 juntos. 560 00:54:26,375 --> 00:54:29,040 Y tú eres mío, hermanito. 561 00:54:29,041 --> 00:54:32,375 Primero, apoderarse de Daguestán. 562 00:54:32,500 --> 00:54:34,125 ¿Qué pasa con Rusia? 563 00:54:36,500 --> 00:54:39,000 Rusia nos ha dado el visto bueno. 564 00:55:03,125 --> 00:55:06,750 Un grupo de unidades chechenas, bajo el liderazgo de Shamil Basayev, 565 00:55:07,375 --> 00:55:09,790 han lanzado una sorpresa ataque a Daguestán, 566 00:55:09,791 --> 00:55:12,875 una república autónoma dentro de la Federación Rusa. 567 00:55:13,000 --> 00:55:16,375 Se cree que el ataque marcó el inicio de la Segunda Guerra Chechena. 568 00:55:16,500 --> 00:55:19,000 El ejército ruso ha sido desplegado en la zona 569 00:55:19,125 --> 00:55:21,250 para enfrentar a las fuerzas invasoras. 570 00:55:21,750 --> 00:55:23,000 Que lo apaguen. 571 00:55:23,250 --> 00:55:27,625 La situación se está desarrollando actualmente. y continuaremos brindando actualizaciones 572 00:55:27,750 --> 00:55:30,000 como más información vuelve a estar disponible. 573 00:55:30,375 --> 00:55:32,250 Apágalo. 574 00:55:38,000 --> 00:55:41,000 Y tú, recupera tu trasero a la ventana más cercana. 575 00:55:55,875 --> 00:55:58,500 Mire a esos moscovitas. 576 00:56:01,375 --> 00:56:04,875 ¿De verdad crees ¿Les importa algún daguestaní? 577 00:56:05,250 --> 00:56:08,500 Les importa un comino, porque el 70% de ellos 578 00:56:08,625 --> 00:56:10,500 ni siquiera se donde esta. 579 00:56:12,250 --> 00:56:15,250 Por ahora, no te necesito. 580 00:56:27,125 --> 00:56:30,250 Sólo el director del FSS. 581 00:57:12,750 --> 00:57:15,125 hoy en la ciudad de Buynaksk en Daguestán, 582 00:57:15,250 --> 00:57:17,540 un camión lleno de explosivos ha explotado afuera 583 00:57:17,541 --> 00:57:20,625 un edificio residencial donde estaban estacionados los soldados rusos. 584 00:57:21,375 --> 00:57:24,875 64 personas han sido asesinadas, y varias decenas más resultaron heridas. 585 00:57:25,875 --> 00:57:28,290 Las autoridades rusas culpar al ataque terrorista 586 00:57:28,291 --> 00:57:30,250 sobre los separatistas chechenos. 587 00:57:42,375 --> 00:57:43,375 ¡Vamos! 588 00:57:44,625 --> 00:57:46,000 ¡Vamos! 589 00:57:55,291 --> 00:57:56,500 Está bien, vamos, vámonos. 590 00:57:57,250 --> 00:57:58,250 ¡Ey! 591 00:57:59,375 --> 00:57:59,957 Ahí tienes. 592 00:57:59,958 --> 00:58:01,041 Gracias. 593 00:58:12,125 --> 00:58:16,625 Hoy ocurrió un trágico incidente. en el distrito sureste de Moscú. 594 00:58:16,875 --> 00:58:20,125 Una explosión de varios cien kilogramos de explosivos 595 00:58:20,250 --> 00:58:23,040 en el primer piso de un edificio de apartamentos de nueve pisos 596 00:58:23,041 --> 00:58:25,582 causó la pérdida de 106 vidas 597 00:58:25,583 --> 00:58:28,916 mientras que 690 personas resultaron heridas 598 00:58:29,125 --> 00:58:31,875 y 108 apartamentos fueron destruidos. 599 00:58:32,375 --> 00:58:34,040 Según una fuente anónima, 600 00:58:34,041 --> 00:58:36,915 el incidente fue un acto de represalia por parte de los chechenos 601 00:58:36,916 --> 00:58:40,500 en respuesta al ruso bombardeo de aldeas chechenas. 602 00:58:41,125 --> 00:58:44,415 Las autoridades aún no han confirmado la causa de la explosión 603 00:58:44,416 --> 00:58:46,916 y se está llevando a cabo una investigación. 604 00:58:54,875 --> 00:58:56,250 Atta-chico. 605 00:58:57,125 --> 00:58:59,125 Ahora duplíquelo. 606 00:59:17,000 --> 00:59:20,375 Se suponía que el 13 de septiembre de 1999 sería 607 00:59:20,500 --> 00:59:23,000 un duelo nacional Día de conmemoración de las víctimas. 608 00:59:23,125 --> 00:59:25,125 del anterior atentado con bomba. 609 00:59:25,375 --> 00:59:28,750 Sin embargo, a las cinco de la mañana en el sur de Moscú, 610 00:59:29,000 --> 00:59:32,625 una poderosa explosión destruyó un apartamento de ocho pisos 611 00:59:33,000 --> 00:59:35,250 edificio de apartamentos en Kashyrskoye Shosse, 612 00:59:36,125 --> 00:59:40,125 Matando, disculpe, ¿está usted? ¿Sabes que estamos en vivo ahora mismo? 613 00:59:43,500 --> 00:59:46,750 Matando a 124 personas e hiriendo a 7. 614 00:59:48,875 --> 00:59:51,000 Mis manos tienen ganas de aplaudir. 615 00:59:51,500 --> 00:59:53,750 Dos ciudades más y terminamos. 616 00:59:58,875 --> 01:00:02,125 Otra explosión afuera un edificio de apartamentos de nueve pisos 617 01:00:02,375 --> 01:00:05,750 en Volgodonsk en el sur de Rusia Ha matado a 17 personas. 618 01:00:34,125 --> 01:00:35,500 No hagas eso. 619 01:00:37,250 --> 01:00:38,165 Detener. 620 01:00:38,166 --> 01:00:39,290 - Estación de la milicia de Riazán. - ¿Le puedo ayudar en algo? 621 01:00:39,291 --> 01:00:39,750 Colgar. 622 01:00:40,000 --> 01:00:44,750 La tarde del 22 de septiembre, un residente vigilante en Riazán 623 01:00:44,875 --> 01:00:47,250 Vimos a dos hombres cargando bolsas de azúcar. 624 01:00:47,500 --> 01:00:50,125 al sótano de su edificio de apartamentos. 625 01:00:50,250 --> 01:00:54,125 La milicia evacuó a los inquilinos. y la sustancia en las bolsas 626 01:00:54,500 --> 01:00:57,250 dio positivo para materiales explosivos. 627 01:00:57,875 --> 01:01:02,375 La milicia también nos ha informado que un empleado de una empresa de telecomunicaciones 628 01:01:02,625 --> 01:01:06,750 por encima de una llamada en la que alguien fue advertido que estuviera alerta 629 01:01:07,125 --> 01:01:08,750 para patrullas de milicias. 630 01:01:09,000 --> 01:01:11,125 El número desde el que se realizó la llamada. 631 01:01:11,375 --> 01:01:15,875 ha sido rastreado a la oficina del FSS en Moscú. 632 01:01:16,375 --> 01:01:19,875 El director del FSS, general Nikolai Patrushev, 633 01:01:20,375 --> 01:01:21,875 es nuestro invitado de hoy. 634 01:01:23,375 --> 01:01:27,625 Fue un ejercicio realizado realizado por la oficina del FSS de Moscú 635 01:01:28,000 --> 01:01:30,000 para establecer el nivel de preparación 636 01:01:30,250 --> 01:01:33,125 de la filial de Riazán del FSS. 637 01:01:34,375 --> 01:01:36,790 La prueba de la sustancia explosiva. 638 01:01:36,791 --> 01:01:38,875 arrojó un resultado falso positivo 639 01:01:39,000 --> 01:01:43,750 debido a la contaminación causado por pruebas previas. 640 01:01:45,000 --> 01:01:46,625 ¿Puedes explicarle a nuestros espectadores? 641 01:01:46,750 --> 01:01:50,750 ¿Por qué se encontraron los cebadores? al lado de las bolsas eran reales? 642 01:01:58,125 --> 01:02:02,000 no puedo revelar todo los detalles de nuestras operaciones. 643 01:02:02,625 --> 01:02:05,500 Gracias por su extensa explicación, generales. 644 01:02:06,875 --> 01:02:09,750 Estamos felices de escuchar que era solo un ejercicio 645 01:02:09,875 --> 01:02:13,000 eso dio una pareja de los residentes un infarto. 646 01:02:13,625 --> 01:02:17,375 El residente alerta tiene sido recompensado por el gobernador 647 01:02:17,875 --> 01:02:20,540 con un cupón para dos litros de vodka 648 01:02:20,541 --> 01:02:23,500 y dos kilogramos de kielbasa semiseca. 649 01:02:23,625 --> 01:02:26,375 ¿De dónde sacas a esa gente? 650 01:02:34,000 --> 01:02:35,000 Golpéalo. 651 01:02:35,750 --> 01:02:37,000 Golpéalo de nuevo. 652 01:02:52,750 --> 01:02:56,125 Es árabe. vemos Cosas peores cada día. 653 01:03:52,875 --> 01:03:55,250 ¿Hay algo ¿Puedo hacerlo por ti, hijo? 654 01:03:58,000 --> 01:04:00,375 ¿Puedes, padre...? 655 01:04:01,625 --> 01:04:03,875 ¿bautizarme aquí? 656 01:04:05,125 --> 01:04:09,125 Preguntaré cuando será la ceremonia. de unir tu alma 657 01:04:09,250 --> 01:04:12,250 con el de Jesús se puede arreglar, Vladímir. 658 01:04:14,625 --> 01:04:16,625 No puedo esperar por eso. 659 01:04:17,375 --> 01:04:20,625 Quiero que me bautices ahora. 660 01:04:36,125 --> 01:04:39,000 El siervo de Dios, Vladimir, 661 01:04:40,375 --> 01:04:43,625 es bautizado en el nombre del Padre. 662 01:04:45,250 --> 01:04:47,250 Amén. Y del Hijo. 663 01:04:48,375 --> 01:04:51,625 Amén. Y del Espíritu Santo, 664 01:04:52,500 --> 01:04:53,625 Amén. 665 01:05:03,625 --> 01:05:06,625 Como fiscal General de la Federación Rusa, 666 01:05:06,791 --> 01:05:09,125 He iniciado una investigación formal 667 01:05:09,250 --> 01:05:12,250 en ciertas empresas asociado con el Kremlin. 668 01:05:12,875 --> 01:05:16,375 Es mi deber asegurar justicia y transparencia 669 01:05:16,500 --> 01:05:18,290 en los tratos de nuestra nación, 670 01:05:18,291 --> 01:05:23,750 y no me detendré ante nada para llegar al fondo de este asunto. 671 01:05:27,500 --> 01:05:29,415 Debes silenciarlo. 672 01:05:29,416 --> 01:05:30,750 ¿Volodia? 673 01:05:36,000 --> 01:05:38,250 No puedo silenciar a todos, Boris. 674 01:05:40,375 --> 01:05:43,125 El fiscal general está detrás de ti. 675 01:05:44,250 --> 01:05:46,875 Son demasiados. 676 01:05:47,250 --> 01:05:50,375 ¿Qué se supone que debo hacer entonces? 677 01:05:52,000 --> 01:05:57,000 Es peligroso intentar guardar un secreto. Mejor olvidarse de eso. 678 01:06:06,250 --> 01:06:09,500 Es peligroso intentar guardar un secreto. 679 01:06:10,500 --> 01:06:13,040 Mejor olvidarse de eso. 680 01:06:13,041 --> 01:06:15,707 Y esperando la muerte 681 01:06:15,708 --> 01:06:19,250 Es mucho peor que la muerte misma. 682 01:06:20,416 --> 01:06:24,125 ¿Puedes ser más... específico? 683 01:06:24,750 --> 01:06:27,000 Entrégame tu poder. 684 01:06:28,250 --> 01:06:30,000 Sólo yo puedo salvarte 685 01:06:31,000 --> 01:06:33,125 y a tu familia de la prisión. 686 01:06:33,625 --> 01:06:36,625 Para garantizar la inmunidad, 687 01:06:40,125 --> 01:06:43,000 Debo ser presidente. 688 01:06:52,375 --> 01:06:56,000 me disculpo profundamente 689 01:06:57,250 --> 01:07:01,625 por no cumplir con tus expectativas 690 01:07:03,375 --> 01:07:05,250 para un futuro mejor. 691 01:07:07,125 --> 01:07:08,500 Podría haber hecho más 692 01:07:10,125 --> 01:07:13,500 y podría haberlo hecho mejor. 693 01:07:16,125 --> 01:07:19,875 Ahora mismo estamos sentando un precedente. 694 01:07:21,250 --> 01:07:25,875 La transferencia del poder presidencial. 695 01:07:26,916 --> 01:07:30,250 Intenté llamar, pero tu secretaria 696 01:07:31,125 --> 01:07:33,125 No me darías tu número. 697 01:07:33,625 --> 01:07:36,375 Felicitaciones por su éxito. 698 01:07:36,750 --> 01:07:38,416 ...siempre ofrece a nuestra gente un hogar. 699 01:07:38,750 --> 01:07:41,750 Lamentablemente no pude ser elegido 700 01:07:42,000 --> 01:07:44,791 diputado de la Duma del Estado. 701 01:07:45,500 --> 01:07:50,625 Espero que, considerando nuestra vieja amistad 702 01:07:51,750 --> 01:07:55,625 para que puedas echar una mano. 703 01:07:57,375 --> 01:08:00,500 Por supuesto que puedes ignorarme, 704 01:08:00,625 --> 01:08:03,625 pero si decides ayudar 705 01:08:04,791 --> 01:08:06,166 un viejo camarada, 706 01:08:07,000 --> 01:08:10,750 Estaré eternamente agradecido. 707 01:08:12,875 --> 01:08:14,250 No es necesario, Anatoly. 708 01:08:14,875 --> 01:08:16,375 No es necesario. 709 01:08:17,125 --> 01:08:19,750 Sr. Vladimir Putin. 710 01:08:23,875 --> 01:08:26,625 ¿Viste mis zapatos nuevos? 711 01:08:40,250 --> 01:08:44,125 ¿Cómo se siente? estar tan cerca de algo 712 01:08:44,625 --> 01:08:46,750 ¿Has estado trabajando durante años? 713 01:08:53,708 --> 01:08:55,332 Pero imagina: 714 01:08:55,333 --> 01:08:57,874 No serás presidente... 715 01:08:57,875 --> 01:09:02,040 porque ese cabrón informará a las autoridades 716 01:09:02,041 --> 01:09:04,415 de tu pasado en Petersburgo 717 01:09:04,416 --> 01:09:06,791 y terminarás en prisión. 718 01:09:13,000 --> 01:09:15,415 ¿Crees que él no haría eso? 719 01:09:15,416 --> 01:09:19,500 Entonces, ¿qué quiso decir? ¿"considerando nuestra antigua amistad"? 720 01:09:19,625 --> 01:09:21,250 ¿O “un viejo camarada”? 721 01:09:21,500 --> 01:09:24,749 ¿Crees que usó la palabra? ¿“ignorar” por accidente? 722 01:09:24,750 --> 01:09:28,707 ¿Qué tal si te damos unas palmaditas? en el brazo de manera condescendiente? 723 01:09:28,708 --> 01:09:32,665 Él te venderá, incluso si le ofreces darle el cargo de ministro. 724 01:09:32,666 --> 01:09:34,165 Eres un bocado sabroso 725 01:09:34,166 --> 01:09:36,540 nadando en una piscina de pirañas. 726 01:09:36,541 --> 01:09:38,958 ¿Prefieres comer o ser comido? 727 01:10:35,000 --> 01:10:37,790 las elecciones tendrá lugar en tres meses. 728 01:10:37,791 --> 01:10:41,000 Te lo aseguro, nuestro país. 729 01:10:41,625 --> 01:10:44,000 no será desgobernado aunque sea por un momento. 730 01:10:45,250 --> 01:10:49,250 Advierto que cualquier intento abusar de la ley, 731 01:10:49,875 --> 01:10:52,875 incluyendo la Constitución, será frenado. 732 01:10:54,250 --> 01:10:57,250 La libertad de expresión, pensamiento, 733 01:10:58,000 --> 01:11:00,290 comunicación masiva 734 01:11:00,291 --> 01:11:02,250 y el derecho a la propiedad privada 735 01:11:03,125 --> 01:11:06,000 son el elemento básico de un estado civilizado 736 01:11:06,875 --> 01:11:08,875 y serán protegidos. 737 01:11:13,750 --> 01:11:16,625 Y los resultados están en para las elecciones presidenciales de 2000 738 01:11:16,750 --> 01:11:17,915 en Rusia. 739 01:11:17,916 --> 01:11:22,250 Vladímir Putin ha ganado con el 53,44% de los votos. 740 01:11:22,625 --> 01:11:25,500 Esto marca su victoria. en la carrera por la presidencia. 741 01:11:26,000 --> 01:11:28,750 Te traeremos más detalles. a medida que estén disponibles. 742 01:11:33,750 --> 01:11:35,125 ¡Molodiec! 743 01:11:54,250 --> 01:11:59,000 ¿No puedes ver a tu presidente? ¿Quiere echar a este grupo, tonto? 744 01:11:59,500 --> 01:12:00,875 Ahora. 745 01:12:03,500 --> 01:12:04,540 Deja de grabar. 746 01:12:04,541 --> 01:12:07,125 Espere al señor presidente en la sala de conferencias. 747 01:12:18,000 --> 01:12:19,625 ¿Por qué estás tan feliz? 748 01:12:20,250 --> 01:12:23,125 Sobre el 53,44%. 749 01:12:26,500 --> 01:12:28,625 Es un resultado vergonzoso. 750 01:12:38,750 --> 01:12:42,875 ¿Cuál hubiera sido el resultado satisfactorio? resultado para usted, señor presidente? 751 01:12:47,875 --> 01:12:49,125 100. 752 01:12:58,125 --> 01:13:00,375 ¡Empecemos esta fiesta! 753 01:13:21,875 --> 01:13:23,375 Más rápido. 754 01:13:33,250 --> 01:13:36,375 ¿Prefieres ser una causa o un efecto? 755 01:13:37,250 --> 01:13:40,125 Una hoja ondeada por el viento, o el viento 756 01:13:40,250 --> 01:13:41,750 ¿Eso lo arruina? 757 01:13:42,500 --> 01:13:44,125 Si quieres ser este último, 758 01:13:45,125 --> 01:13:49,125 es hora de que te detengas viviendo en la realidad existente, 759 01:13:49,500 --> 01:13:52,750 y comencé a crearlo en su lugar. 760 01:14:01,625 --> 01:14:02,625 Ingresar. 761 01:14:04,500 --> 01:14:05,750 ¡Ingresar! 762 01:14:08,375 --> 01:14:12,125 Señor Presidente, General Nikolai Platonovich Pietrushev..., 763 01:14:13,000 --> 01:14:14,625 Patrushev - ha llegado. 764 01:14:15,125 --> 01:14:16,875 Tráelo adentro. 765 01:14:22,625 --> 01:14:24,125 Konni. 766 01:14:27,500 --> 01:14:28,875 Señor Presidente. 767 01:14:29,750 --> 01:14:31,000 Toma asiento, Patrushev. 768 01:14:45,875 --> 01:14:47,665 no me voy a engañar 769 01:14:47,666 --> 01:14:50,540 que las explosiones sean lo suficientemente afectó el alma de Rusia. 770 01:14:50,541 --> 01:14:52,666 Si queremos inspirar al ruso moderno, 771 01:14:53,000 --> 01:14:56,000 debemos ofrecerles algo más allá de un circo mediático. 772 01:14:56,625 --> 01:14:58,375 Necesitamos un teatro mediático. 773 01:14:59,250 --> 01:15:00,625 Esta es mi opinión. 774 01:15:01,375 --> 01:15:02,750 Ahora lo dices tú. 775 01:15:07,750 --> 01:15:09,625 Señor Presidente, usted es... 776 01:15:12,500 --> 01:15:14,625 No me voy a engañar... 777 01:15:21,125 --> 01:15:23,500 no me voy a engañar 778 01:15:23,750 --> 01:15:28,875 que los edificios explotando afectó el alma de Rusia. 779 01:15:29,625 --> 01:15:31,000 Suficientemente. 780 01:15:34,750 --> 01:15:38,375 no me voy a engañar que los edificios explotando 781 01:15:38,625 --> 01:15:42,625 Afectó suficientemente el alma de Rusia. 782 01:15:44,750 --> 01:15:45,750 ¿En realidad? 783 01:15:48,125 --> 01:15:51,375 Si queremos inspirar el ruso moderno, 784 01:15:52,875 --> 01:15:54,125 debemos ofrecerles 785 01:15:55,625 --> 01:15:57,750 algo más allá 786 01:15:58,875 --> 01:16:01,375 Un circo mediático. 787 01:16:02,875 --> 01:16:04,750 Necesitamos teatro mediático. 788 01:16:09,500 --> 01:16:11,375 Esta es mi opinión. 789 01:16:15,875 --> 01:16:17,500 Uno de lo más interesante. 790 01:16:21,875 --> 01:16:25,125 ¿Cómo vamos a poner este teatro? 791 01:16:26,000 --> 01:16:29,000 entonces, Patrushev? 792 01:16:35,500 --> 01:16:37,500 Salam Alaikum, hermano. 793 01:16:40,375 --> 01:16:42,500 Wa'alaikum Salaam. 794 01:17:11,625 --> 01:17:15,000 exigimos el fin de la guerra en chechenia 795 01:17:15,125 --> 01:17:18,165 y una retirada inmediata ¡De todas las tropas rusas! 796 01:17:18,166 --> 01:17:21,375 Toma el micrófono, tonto. No pueden oírte desde atrás. 797 01:17:21,875 --> 01:17:25,125 Hay especiales rusos. chicos de servicios en la audiencia. 798 01:17:26,375 --> 01:17:27,750 Sígueme. 799 01:17:28,250 --> 01:17:29,500 Es un agente. 800 01:17:29,625 --> 01:17:30,875 Dispara primero y luego pregunta. 801 01:17:33,125 --> 01:17:34,250 Aquél. 802 01:17:35,375 --> 01:17:36,750 Y ese. 803 01:17:46,875 --> 01:17:48,000 Una vez más. 804 01:17:54,875 --> 01:17:57,125 ¡Dar marcha atrás! ¡En el escenario, ahora! 805 01:17:59,875 --> 01:18:01,625 No era un agente. 806 01:18:03,375 --> 01:18:06,250 Pero sólo quería sentarme a tu lado. 807 01:18:08,375 --> 01:18:10,750 Y en realidad estoy desgarrado. 808 01:18:11,500 --> 01:18:13,375 Quiero matarte. 809 01:18:16,250 --> 01:18:18,625 Pero quiero salvar a tu hijo. 810 01:18:26,875 --> 01:18:31,000 ¿Cuánto tiempo has planeado? ¿Esta situación durará, Patrushev? 811 01:18:32,250 --> 01:18:34,750 57 horas, señor presidente. 812 01:18:36,125 --> 01:18:37,166 Después de ese tiempo 813 01:18:37,625 --> 01:18:40,333 Unidades especiales rusas Alpha y Vympel 814 01:18:41,375 --> 01:18:42,875 asaltará el teatro 815 01:18:44,041 --> 01:18:46,625 matando a los 40 terroristas en el acto 816 01:18:48,625 --> 01:18:50,750 poniéndoles balas en la cabeza. 817 01:18:52,500 --> 01:18:56,500 eso incluye a las hembras en chalecos suicidas. 818 01:19:00,500 --> 01:19:02,375 ¡Para, muéstranos tus manos! 819 01:19:05,041 --> 01:19:06,915 No dispares Están liberando a un rehén. 820 01:19:06,916 --> 01:19:08,875 57 horas, señor presidente. 821 01:19:10,625 --> 01:19:14,125 Después de ese tiempo, las unidades especiales rusas, 822 01:19:14,250 --> 01:19:18,416 Alfa y Vympel, asaltará el teatro 823 01:19:19,000 --> 01:19:21,916 matando a los 40 terroristas en el acto. 824 01:19:23,375 --> 01:19:26,000 Poniéndoles balas en la cabeza. 825 01:19:29,666 --> 01:19:31,582 Y eso incluye a las hembras... 826 01:19:31,583 --> 01:19:34,165 Y eso incluye a las hembras. 827 01:19:34,166 --> 01:19:36,250 en chalecos suicidas. 828 01:19:36,875 --> 01:19:38,625 Viuda negra número uno. 829 01:19:40,875 --> 01:19:43,625 Qué estrategia tan asombrosa, Patrushev. 830 01:19:44,750 --> 01:19:45,750 Empezar a trabajar. 831 01:19:49,625 --> 01:19:53,540 Tu también mataste 129 rehenes. 832 01:19:53,541 --> 01:19:56,583 Realmente no importa si eliminas a los terroristas, ¿verdad? 833 01:20:06,875 --> 01:20:10,125 ¿Realmente tenemos ¿Manipular los resultados electorales? 834 01:20:11,125 --> 01:20:14,625 Quiero decir, el presidente tiene fuerte apoyo en las encuestas de opinión, 835 01:20:15,125 --> 01:20:18,750 Oposición débil, control total. sobre la administración, 836 01:20:19,000 --> 01:20:21,875 la milicia, el ejército, y los servicios especiales. 837 01:20:34,250 --> 01:20:35,625 Ignórame. 838 01:20:42,750 --> 01:20:45,125 ¿Quieres seguir trabajando aquí? 839 01:20:48,500 --> 01:20:53,000 Sólo decíamos, señor presidente. 840 01:20:57,875 --> 01:21:00,625 Diles que finjan que no estás aquí. 841 01:21:02,500 --> 01:21:06,000 Habla alto, como si yo no estuviera aquí. 842 01:21:13,041 --> 01:21:18,915 No podemos dejar que el Sr. Presidente lo sepa. 843 01:21:18,916 --> 01:21:22,875 estábamos falsificando los resultados electorales. 844 01:21:23,250 --> 01:21:29,875 Él no lo aprobaría, pero el sistema necesita hacer que parezca 845 01:21:30,000 --> 01:21:34,000 como si los resultados fueran espectaculares por el bien de nuestro líder 846 01:21:34,125 --> 01:21:35,375 y el país. 847 01:21:37,625 --> 01:21:41,000 ¿Podemos suponer que cuanto más manipulamos los resultados 848 01:21:41,250 --> 01:21:45,750 en el comité electoral, cuanto más brillante sea el futuro 849 01:21:45,875 --> 01:21:48,750 para los políticos locales y sus regiones? 850 01:21:53,125 --> 01:21:56,750 Este tipo de falsificación, 851 01:21:57,250 --> 01:22:02,000 incluso podría ser un homenaje, con el que el Gobernador 852 01:22:02,250 --> 01:22:05,250 podrían salirse con la suya con sus futuros crímenes 853 01:22:07,000 --> 01:22:09,875 en su jurisdicción. 854 01:22:11,500 --> 01:22:16,250 O podría ser un subsidio ilegal 855 01:22:18,000 --> 01:22:19,000 o... 856 01:22:23,875 --> 01:22:25,875 del gobierno central 857 01:22:26,375 --> 01:22:29,250 para ayudar a reducir la deuda en la región. 858 01:22:30,250 --> 01:22:33,125 O para asegurar un lugar en la lista de ciudades anfitrionas 859 01:22:33,250 --> 01:22:34,625 para el Mundial. 860 01:22:35,125 --> 01:22:38,250 Es crucial, sin embargo, que el Kremlin nunca aprende 861 01:22:38,500 --> 01:22:41,750 del alcance real del fraude electoral. 862 01:22:43,375 --> 01:22:45,875 políticos rusos y los funcionarios no se atreverían 863 01:22:47,000 --> 01:22:49,875 para denunciar sus manipulaciones a sus superiores. 864 01:22:50,625 --> 01:22:51,625 ¿Por qué no? 865 01:22:52,125 --> 01:22:56,250 Porque falsificar los resultados electorales significan un fracaso 866 01:22:56,625 --> 01:22:58,165 para realizar su tarea asignada. 867 01:22:58,166 --> 01:23:00,665 las elecciones presidenciales en Rusia han alcanzado 868 01:23:00,666 --> 01:23:03,125 un resultado decisivo con el presidente Wladimir Putin 869 01:23:03,250 --> 01:23:07,625 salir victorioso en la primera ronda con un dominante 71,2% de los votos. 870 01:23:08,125 --> 01:23:10,500 Este es un mandato claro del pueblo ruso 871 01:23:10,625 --> 01:23:13,916 solidificar la política del presidente Putin posición como líder de la nación. 872 01:23:21,875 --> 01:23:23,540 ¡Creo que está sufriendo un derrame cerebral! 873 01:23:23,541 --> 01:23:25,625 ¡Llame una ambulancia! ¡Rápido! 874 01:23:27,500 --> 01:23:30,125 ¿Alguna vez has considerado que pasara 875 01:23:30,250 --> 01:23:32,750 ¿Cuando su sucesor descubra este lío? 876 01:24:12,500 --> 01:24:16,125 tengo un rompecabezas simple Para ti, Wladimir. 877 01:24:17,500 --> 01:24:21,625 ¿Qué debes hacer para anotar? ¿100% en cada elección? 878 01:24:26,250 --> 01:24:27,540 ¡Salva a los más jóvenes! 879 01:24:27,541 --> 01:24:30,750 Si es necesario - sólo disparar a los adolescentes, ¿sí? 880 01:24:45,875 --> 01:24:48,625 ¡Detener! ¡Para, para, para! 881 01:25:00,625 --> 01:25:02,416 Mal de nuevo. 882 01:25:09,500 --> 01:25:11,875 ¡No somos soldados rusos! 883 01:25:12,125 --> 01:25:13,125 ¡Insignias! 884 01:25:13,375 --> 01:25:14,750 ¡Tu insignia, idiota! 885 01:25:27,000 --> 01:25:28,750 ¡No somos soldados rusos! 886 01:25:29,000 --> 01:25:31,500 Por supuesto que no lo eres. ¿Quién pensaría eso? 887 01:25:31,625 --> 01:25:33,875 somos miembros del movimiento de autodefensa 888 01:25:34,000 --> 01:25:36,083 de los de habla rusa ciudadanos de Crimea. 889 01:25:45,875 --> 01:25:47,125 No puedes entrar allí. 890 01:25:47,375 --> 01:25:50,083 El presidente tiene una reunión. con el Comité Olímpico. 891 01:25:54,000 --> 01:25:55,500 ¿Qué es esto? 892 01:25:57,375 --> 01:25:58,875 medallista olímpico 893 01:25:59,750 --> 01:26:00,875 Alina Kabaeva. 894 01:26:01,875 --> 01:26:06,250 Estoy preguntando cual es tu mano haciendo en su trasero? 895 01:26:11,000 --> 01:26:13,375 Ella es mi nueva esposa. 896 01:26:23,625 --> 01:26:26,375 Te estoy borrando de los libros de historia 897 01:26:26,750 --> 01:26:27,750 Lyudmila. 898 01:26:30,375 --> 01:26:34,290 Hemos visto al Presidente recogiendo setas, pescar, pilotar aviones militares, 899 01:26:34,291 --> 01:26:36,540 practicando judo, y hablarle cariñosamente a un perro. 900 01:26:36,541 --> 01:26:41,250 Pero ahora, el Presidente y el Primer Ministro de la Federación Rusa, Vladimir Putin, 901 01:26:41,375 --> 01:26:44,250 se ha dado a conocer como un intrépido domador de tigres. 902 01:26:44,375 --> 01:26:46,290 El accidente ocurrió el pasado domingo, 903 01:26:46,291 --> 01:26:49,375 en la Reserva Natural Ussurisky, que Vladimir Putin 904 01:26:49,500 --> 01:26:52,250 estaba de visita para ver Los científicos investigan los tigres. 905 01:26:52,375 --> 01:26:55,625 Durante una sesión de fotos, uno de los tigres. se liberó inesperadamente 906 01:26:55,750 --> 01:26:59,290 - ...y puso en peligro al equipo de Viesti TV. - ¿Estás totalmente loco? 907 01:26:59,291 --> 01:27:02,165 Afortunadamente, el presidente y el Primer Ministro, Sr. Vladimir Putin, 908 01:27:02,166 --> 01:27:04,540 tomó el asunto en sus propias manos y, sin dudarlo... 909 01:27:04,541 --> 01:27:08,083 A partir de ahora no se le permite para ver la televisión. 910 01:27:11,125 --> 01:27:12,500 Para siempre. 911 01:27:15,875 --> 01:27:16,875 Tamara. 912 01:27:18,750 --> 01:27:20,500 ¿Sí, Vladímir? 913 01:27:20,875 --> 01:27:22,125 Apague la televisión. 914 01:27:37,250 --> 01:27:38,625 Por supuesto. 915 01:27:47,000 --> 01:27:48,750 Corta Internet también. 916 01:27:49,875 --> 01:27:51,250 Corta Internet también. 917 01:27:51,625 --> 01:27:53,375 ¿Quieres conservar la computadora? 918 01:27:54,375 --> 01:27:56,875 Como maqueta no funcional. 919 01:27:58,125 --> 01:28:00,375 Como maqueta no funcional. 920 01:28:13,500 --> 01:28:18,875 Creo que sería bueno seguir el ritmo apariencias, señor presidente. 921 01:28:20,000 --> 01:28:22,125 ¿Algún simple salvapantallas, tal vez? 922 01:28:25,625 --> 01:28:26,625 Bien. 923 01:28:37,000 --> 01:28:39,375 La Constitución de la federación rusa 924 01:28:39,500 --> 01:28:43,000 debe cambiarse a asegurar su gobierno de por vida. 925 01:28:48,625 --> 01:28:50,500 ¿No quiere ¿Conoces los resultados? 926 01:28:51,000 --> 01:28:56,000 ¿Cuál es el punto de descubrir algo? ¿Eso ya ha sido predeterminado? 927 01:28:57,875 --> 01:29:02,250 Paisanos, aquí están los a nivel nacional. resultados de las encuestas sobre 928 01:29:02,375 --> 01:29:05,250 enmiendas a la constitución de la Federación Rusa. 929 01:29:05,625 --> 01:29:11,500 Un abrumador 77,9% de los votos han sido votados a favor. 930 01:29:12,500 --> 01:29:17,832 Esto significa que el presidente Vladimir Putin tendrá la oportunidad de permanecer en 931 01:29:17,833 --> 01:29:22,916 oficina hasta 2036, gracias a estas enmiendas históricas. 932 01:29:35,750 --> 01:29:37,500 La cámara no ha ayudado. 933 01:29:39,500 --> 01:29:46,250 Te estás desmoronando, Vova. es hora para descansar. Por fin puedo hacerme cargo. 934 01:29:54,250 --> 01:29:56,000 niños, 935 01:29:58,375 --> 01:30:00,125 es la última hora. 936 01:30:03,875 --> 01:30:08,875 Y tal como has oído que el Anticristo viene. 937 01:30:10,500 --> 01:30:15,250 Así que ahora han aparecido muchos anticristos. 938 01:30:15,750 --> 01:30:18,000 ¿Dónde estás? Muéstrate. 939 01:30:18,875 --> 01:30:23,625 Así sabemos que es la última hora. Salieron de nosotros 940 01:30:25,125 --> 01:30:27,000 pero no nos pertenecían. 941 01:30:28,750 --> 01:30:34,750 Porque si nos hubieran pertenecido, se habrían quedado con nosotros. 942 01:30:35,250 --> 01:30:40,875 Pero su partida hizo que Estaba claro que ninguno de ellos nos pertenecía. 943 01:30:41,500 --> 01:30:43,582 Tú, sin embargo,... 944 01:30:43,583 --> 01:30:46,332 - He vuelto del infierno. - ...tener una unción del Santo. 945 01:30:46,333 --> 01:30:47,915 Todavía estás en esto. 946 01:30:47,916 --> 01:30:50,000 ...todos ustedes saben la verdad. 947 01:30:50,750 --> 01:30:52,750 ¿Qué es el infierno para ti? 948 01:30:53,250 --> 01:30:55,625 Un lugar donde se pierde toda esperanza. 949 01:30:56,250 --> 01:30:57,875 ¿Esperanza de qué? 950 01:30:58,375 --> 01:31:02,250 Esperanza de volver a verlo. 951 01:31:03,125 --> 01:31:09,000 Cualquier reino que esté dividido contra sí mismo se dirige a la ruina, 952 01:31:09,500 --> 01:31:14,500 y casa se derrumba contra casa. 953 01:31:15,375 --> 01:31:22,125 Lo mismo ocurre con Satanás: si él está dividido contra sí mismo, 954 01:31:22,666 --> 01:31:27,750 ¿Cómo puede durar su reino? 955 01:31:31,625 --> 01:31:35,875 En el principio era la Palabra, 956 01:31:36,750 --> 01:31:39,875 y la palabra estaba con Dios, 957 01:31:40,375 --> 01:31:43,125 y la palabra era Dios. 958 01:31:44,750 --> 01:31:47,000 Lo mismo sucedió con Dios en el principio. 959 01:31:48,375 --> 01:31:50,625 Todas las cosas fueron hechas por Él; 960 01:31:51,875 --> 01:31:55,375 y sin el no fue cualquier cosa hecha que fue hecha. 961 01:31:56,125 --> 01:31:58,250 He oído eso antes. 962 01:31:58,625 --> 01:31:59,750 Pero no escuchaste. 963 01:32:01,500 --> 01:32:06,500 La razón de tu existencia es proporcionar a la gente la posibilidad de elegir entre el bien y el mal. 964 01:32:08,250 --> 01:32:12,250 Independientemente de lo que hagas, lo harás alcanza el fin que Él ha planeado para ti. 965 01:32:14,000 --> 01:32:16,875 Y no tienes forma de cambiar eso, 966 01:32:17,000 --> 01:32:20,625 como todo mal corre hacia su autodestrucción. 967 01:32:21,125 --> 01:32:23,125 ¿Cuándo llegará mi fin? 968 01:32:24,750 --> 01:32:26,250 Sólo él lo sabe. 969 01:32:48,250 --> 01:32:52,625 ¿Sabes qué es lo más hermoso? en un conflicto militar global? 970 01:32:53,000 --> 01:32:55,915 Es totalmente impredecible. Como un tiro de descanso en el billar, 971 01:32:55,916 --> 01:32:59,500 cuando las bolas ruedan en todas direcciones, 972 01:32:59,750 --> 01:33:02,375 y su trayectoria está fuera de todo control. 973 01:33:21,750 --> 01:33:22,750 ¡Cristina! 974 01:33:35,125 --> 01:33:36,666 ¿Los animas a hacer eso? 975 01:33:36,791 --> 01:33:39,666 ¿Cómo podría siquiera pasar eso por tu cabeza? 976 01:33:45,500 --> 01:33:49,125 Tres de los niños todavía están vivos. 977 01:33:49,625 --> 01:33:52,875 Átalos a los cuerpos. de sus madres muertas 978 01:33:53,125 --> 01:33:56,000 y poner minas debajo de ellos. 979 01:34:00,250 --> 01:34:03,415 Los cochecitos vacíos en la plaza del mercado. simbolizan nuestros ángeles asesinados. 980 01:34:03,416 --> 01:34:07,500 Son ellos, no ninguno de los ejércitos del mundo, que hoy defienden los cielos de Ucrania. 981 01:34:07,875 --> 01:34:10,415 Hacemos un llamado a todos los adultos permanecer unidos en la defensa 982 01:34:10,416 --> 01:34:13,416 los niños ucranianos restantes y garantizar su futuro. 983 01:35:06,375 --> 01:35:12,125 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 984 01:35:13,750 --> 01:35:17,625 Eso es por no decirnos donde ¡Las estaciones de control de drones ucranianas lo son! 985 01:35:18,000 --> 01:35:19,290 ¡Escoria nazi! 986 01:35:19,291 --> 01:35:21,250 ¡Devuélveme a mis hijos! 987 01:35:37,625 --> 01:35:39,750 No dejes que lastimen a los niños. 988 01:35:40,500 --> 01:35:42,000 ¡Ey! ¡Ey! 989 01:35:45,416 --> 01:35:48,416 Si te alejas de Él, Vladímir 990 01:35:49,333 --> 01:35:51,208 en poco más de un año, 991 01:35:52,458 --> 01:35:56,458 Te haré uno de los más gente importante 992 01:35:57,875 --> 01:36:00,875 en este país. 993 01:36:04,791 --> 01:36:09,750 Aléjate de él, Vova, y en tres años más o menos, 994 01:36:11,166 --> 01:36:16,416 te daré poder sobre este país. Para siempre. 995 01:36:19,625 --> 01:36:24,125 Y te haré el más poderoso hombre en el mundo. 996 01:36:48,375 --> 01:36:54,915 El curso de una guerra global es No es tu decisión ni la de nadie más. 997 01:36:54,916 --> 01:37:02,125 porque todos sois prisioneros de una red infinita de interacciones mutuas. 998 01:37:07,000 --> 01:37:12,708 Dadas las circunstancias, una sola chispa es capaz de desencadenar 999 01:37:15,250 --> 01:37:16,207 un total, 1000 01:37:16,208 --> 01:37:22,166 global, incondicional, reacción generalizada y absoluta. 1001 01:38:19,125 --> 01:38:21,500 ¿Y Rusia? ¿Qué pasa con nosotros? 1002 01:38:22,250 --> 01:38:24,625 Presentamos esta campaña. 1003 01:38:30,250 --> 01:38:32,625 Se llama "La guerra es paz". 1004 01:38:34,500 --> 01:38:38,375 Es una pena no poder presentarlo. a usted en su totalidad, señor Presidente. 1005 01:38:39,750 --> 01:38:41,625 Sólo dame un resumen. 1006 01:38:41,875 --> 01:38:43,250 Adelante. 1007 01:38:50,125 --> 01:38:51,750 Bueno, entonces... 1008 01:38:56,625 --> 01:39:01,750 Nos encontramos en un parque, el sol brilla. 1009 01:39:04,250 --> 01:39:08,250 Largas sombras caen sobre vibrantes, hierba verde, 1010 01:39:09,500 --> 01:39:15,625 Vemos hombres alegres sin extremidades. 1011 01:39:19,375 --> 01:39:21,000 ¿Sin extremidades? 1012 01:39:22,500 --> 01:39:25,250 Sí, algunos no tienen piernas, 1013 01:39:25,375 --> 01:39:26,750 otros sin armas. 1014 01:39:27,625 --> 01:39:31,375 Sin embargo, todos son jóvenes. e increíblemente feliz. 1015 01:39:33,875 --> 01:39:37,250 ¿Es esta campaña? ¿Apuntando a los veteranos de guerra? 1016 01:39:38,250 --> 01:39:40,250 No, no son nuestro objetivo. 1017 01:39:40,500 --> 01:39:41,625 Nos dirigimos a aquellos 1018 01:39:42,750 --> 01:39:44,375 chicos jovenes y sanos 1019 01:39:44,500 --> 01:39:50,125 que con gusto sacrificaría una pierna o un brazo para su presidente Vladimir Putin. 1020 01:39:51,250 --> 01:39:54,250 ¿Durante la guerra con Ucrania? 1021 01:39:56,000 --> 01:39:59,250 Actualmente no estamos en guerra. con Ucrania, señor Presidente. 1022 01:39:59,750 --> 01:40:03,250 Ganamos ese conflicto dentro de los dos primeros días, ¿recuerdas? 1023 01:40:04,125 --> 01:40:06,125 ¿Contra quién lucharán? 1024 01:40:12,000 --> 01:40:17,500 Los ucranianos se dedican a actividades prohibidas. prácticas mágicas. 1025 01:40:20,375 --> 01:40:22,375 Rusia y su ejército son libertadores. 1026 01:40:23,500 --> 01:40:31,375 Nuestra operación especial tiene como objetivo desmilitarizar a los satanistas de Ucrania. 1027 01:40:31,750 --> 01:40:39,750 De hecho, es una guerra. contra las propias fuerzas demoníacas. 1028 01:40:40,875 --> 01:40:44,375 Debemos aplastar este satanismo. antes de que engulla nuestra patria. 1029 01:40:45,875 --> 01:40:48,500 ¿Cuál es su estrategia para abordar esto? 1030 01:40:50,250 --> 01:40:53,250 Nuestro plan es traer retrocediéndolos a la Edad de Piedra. 1031 01:40:54,125 --> 01:40:57,875 Los satanistas se están preparando. para una guerra que nunca sucederá. 1032 01:40:58,875 --> 01:41:06,250 Creo que esto culminará en un ataque nuclear. 1033 01:41:08,250 --> 01:41:12,500 Este es el escenario más probable, Señor Presidente. 1034 01:41:14,125 --> 01:41:16,750 ¿Y nuestros soldados? 1035 01:41:17,500 --> 01:41:22,375 Nuestras encuestas indican que los rusos necesitan la imagen de masa 1036 01:41:22,625 --> 01:41:30,250 exterminio de nuestro propio pueblo para fomentar la resiliencia y la unidad nacional. 1037 01:41:38,875 --> 01:41:43,500 Pero iremos al cielo, mientras que simplemente desaparecerán. 1038 01:41:56,000 --> 01:41:58,750 En un momento, un pasillo para evacuar civiles 1039 01:41:59,250 --> 01:42:00,500 se abrirá. 1040 01:42:07,250 --> 01:42:09,875 30 segundos hasta que se abra el pasaje. 1041 01:42:13,250 --> 01:42:14,375 ¿Sabes? 1042 01:42:14,875 --> 01:42:17,000 ¿Qué es lo mejor de la guerra? 1043 01:42:17,625 --> 01:42:21,375 Puedes probar nuevas armas en personas. 1044 01:42:45,000 --> 01:42:46,165 Es gracioso 1045 01:42:46,166 --> 01:42:51,625 aunque la respuesta parece obvia, que tú Nunca me preguntaste qué quiero a cambio. 1046 01:42:58,125 --> 01:43:03,375 Cuando la conciencia se está cerrando abajo, realmente no hay nada que temer. 1047 01:43:07,000 --> 01:43:10,375 Así que deja de pelear y relájate, Vova. 1048 01:43:10,875 --> 01:43:12,500 No hay necesidad. 1049 01:43:13,375 --> 01:43:16,375 Realmente no hay nada que temer. 1050 01:43:16,625 --> 01:43:17,875 No hay necesidad. 1051 01:43:18,000 --> 01:43:20,250 El concentrador de oxígeno dejó de funcionar. 1052 01:43:20,750 --> 01:43:22,165 Intentaré ejecutar la descompresión. 1053 01:43:22,166 --> 01:43:25,625 Anse-kabanse flore, 1054 01:43:25,750 --> 01:43:30,415 Oma-de, Oma-de, Oma-deo, deo, riki-tiki 1055 01:43:30,416 --> 01:43:34,415 Estamos vendiendo panqueques los panqueques están calientes, 1056 01:43:34,416 --> 01:43:39,250 y cuestan mucho, uno-dos-tres. 1057 01:43:40,125 --> 01:43:42,125 Sálvame... 1058 01:43:45,250 --> 01:43:46,625 No funcionó. 1059 01:43:48,500 --> 01:43:50,000 ¡Ábrelo! 1060 01:43:50,500 --> 01:43:51,500 ¡No puedo! 1061 01:44:33,125 --> 01:44:37,000 Lo siento, pero tienes que ser más específico. 1062 01:44:39,000 --> 01:44:45,083 No estamos seguros de cuál de nosotros se supone que te salvará.